• 

Island Aspired, 2010

Collaborative work by Eungyung Kim & Shoji Kato, with responses of 200 residents in Saaristokaupunki, installed in Palosaari Island, Kuopio, Finland, 2010
This project was commissioned by ANTI - Contemporary Art Festival, 2010 and presented during Housing Fairs in Kuopio.

Mitä sinä toivoisit tämän saariston, järven ja paikan tuovan elämääsi?

What do you wish these islands, lake and this place to bring to your life?

Rauhallisen ja turvallisen asuinympäristön
Peaceful and safe living environment
Viihtyvyyttä
Pleasant surroundings
Luonnonläheisyyttä
Closeness of nature
Hyviä maisemia
Good scenery
Luonnonläheisyyttä
Closeness of nature
Turvallisuus, palvelut lähellä, luonto
Security, close to services, nature
Luonnonrauhaa, ystäviä, uusia elämyksiä
The peace of nature, friends, new experiences
Luonnonläheisyyttä
Closeness of nature
Viihtyvyyttä
Comfort
Laatua ja rauhaa elämään
Quality and peace for living
Luonnonläheisyyttä
Closeness of nature
Mielenrauhaa ja hyviä naapureita
Peace of mind and good neighbours
Onnellisuutta ja iloa!
Happiness and joy!
Hyvää mieltä ja mukavia ihmisiä ympärille
Good feelings and having nice people around
Luonto, laatu, rauha
Nature, quality, peace
Harmonia perheen, työn ja elämän yleensä välillä
Harmony between family, work and life in general
Rauhaa ja onnea
Peace and happiness
Rauhaa, luonto lähellä
Peace, being close to nature
Iloa ja kauneutta
Joy and beauty
Tilaa ympärille, lepoa, kaunista ja turvallista elinympäristöä
To have space, resting, a beautiful and safe living environment
Hyvät harrastemahdollisuudet
Good recreational opportunities
Rauhallisia ja onnellisia muistoja
Calm and happy memories
Raikkautta, avaruutta
Freshness, open space
Rauhaa ja kauneutta
Peace and beauty
Elämänlaatua, turvallista asumista, hyviä naapureita
Quality of life, safe living, good neighbours
Hyvä paikka asua
Good place to live
Rauhallisen ja kauniin asuinympäristön perheelleni
Peaceful and beautiful living environment for my family
Töitä
Works
Rauhaa ja lämpöä
Peace and warmth
Rauhallisuutta ja kiireettömyyttä
Peacefulness and unhurriedness
Rauhaa ja elämänlaatua
Peace and quality life
Onnea, iloisuutta
Happiness, joyfulness
Rauhallisen ja turvallisen kodin luonnon ääreltä, monipuolisia ulkoilumahdollisuuksia
A peaceful and safe home close to nature, diverse outdoors activities
Rauhallisuutta ja onnea
Peacefulness and happiness
Aurinkoa ja iloisia ilmeitä!
Sunshine and happy faces!
Rauhaa ja kosketusta luontoon
Peace and connection to nature
Rauhallisen ja turvallisen paikan elää lasten kanssa
Peaceful and safe place to live with children
Rauhallista asumista
Peaceful living
Rahaa ja terveyttä
Money and health
Kodin, turvan, mielenrauhan
Home, safety, peace of mind
Rauhallista eloa perheen parissa, järveltä saan vapaa-aikaa, veneilyä, retkeilyä
Peaceful living with the family, at the lake I get leisure time, boating, trekking
Luonnon läheisyyttä, rauhaa, lapsille turvallisuutta ja ekologista elämää
Closeness of nature, peace, safety for the children and living ecologically
Koti
Home
Rauhaa ja onnea
Peace and happiness
Hyvää elämisen laatua työhön ja vapaa-aikaan
Good quality of living for work and free time
Rauhaa, luontoa
Peace, nature
Mukavaa elämää
Pleasant life
Hyvän paikan lapsille kasvaa isoksi
Good place for the children to grow up
Elämisen rauhaa ja kaunista luontoa
Peaceful living and a beautiful nature
Rauha ja vapaus
Peace and freedom
Luonnonrauhaa ja viihtyisyyttä
Peace of nature, cozyness
Rauhaa ja hyvää oloa
Peace and feeling good
Aurinkoisia ja onnellisia päiviä
Sunny and happy days
Hyviä liikkumismahdollisuuksia
Great recreational possibilities
Rauhallinen elämä
Peaceful life
Upea ympäristö, turvallinen lapsille, rentouttava ympäristö
Gorgeous surroundings, safe for the children, relaxing environment
Iloa, harmoniaa ja onnellisuutta
Joy, harmony and happiness
Rauhallisuutta, iloa, hyvää mieltä
Peacefulness, joy, feeling good
Viihtyisyyttä ja rauhallisuutta
Pleasantness and peacefulness
Rauhallisuutta, aurinkoa
Peacefulness, sunshine
Rauhallisen ympäristön
Peaceful environment
Rauhaa ja hiljaisuutta
Peace and quietness
Iloa ja onnea!
Joy and happiness!
Mielenrauhaa ja hyvää mieltä
Peace of mind and good feelings
Rauhallinen, viihtyisä elinympäristö
Peaceful, pleasant living environment
Viihtyisän ja rauhallisen asuinympäristön lapsiperheelle
Nice and peaceful living environment for family with children
Viihtyisyyttä ja rauhaa
Cozyness and peace
Henkistä, fyysistä ja emotionaalista tilaa
Spiritual, physical and emotional space
Rauhallisen elinympäristön, mielenrauhan
Peaceful living environment, peace of mind
Kaunis ja turvallinen asuinympäristö
Beautiful and safe living environment
Virkistäytymistä, yhdessä oloa perheen kanssa
Recreation, spending time with the family
Rauhallisuutta ja pysyvyyttä
Peacefulness and permanence
Viihdettä, uimamahdollisuutta, tulevaisuutta
Entertainment, possibility to swim, future
Onnellista elämää lapsien kanssa ja paikan rentoutua
Happy life with the kids and place to relax
Hyvän kasvupaikan lapsille, vesi rauhottaa ja rentouttaa
Good place for the children to grow, the water relaxes and brings calmness
Elämänlaatua, luonnonläheisyyttä
Quality of living, closeness of nature
Hyviä muistoja
Good memories
Puhtaan elinympäristön viettää aikaa
Clean environment to spend time
Lapselle uimataidon
For my child to learn how to swim
Viihtyisän ja puhtaan lomailu- ja asuinpaikan
Cozy and clean place to be on holiday and to live
Turvallista asumista lähellä palveluita
Safe living near services
Virkistystä ja iloa
Recreation and joy
Turvallisen ympäristön lapsille kasvaa
Safe environment for the children to grow up
Turvallista asumista, toimintaa lapsille ja nuorille
Safe living, activities for the youth
Lapsille hyvä uimapaikka, vanhemmille venepaikkoja
Good swimming places for the kids, places for the parents' boats
Luonnon läheisyyttä, kauneutta, elämyksiä lasten kanssa
Closeness of nature, beauty, experiences with the children
Iloa, elämää ja turvallisuutta
Joy, life and safety
Elämänlaatua, harrastuksia
Quality of living, hobbies
Turvallisen ja rauhallisen elinympäristön
Safe and peaceful living environment
Kauneutta, iloa ja myönteisiä ajatuksia
Beauty, joy, positive thoughts
Mukavia hetkiä ystävien kanssa
Good times with friends
Nautintoa, kaunista maisemaa
Pleasure, beautiful scenery
Onnea
Happiness
Iloa, kauneutta ja aktiviteetteja
Joy, beauty and activities
Rauhaa, turvallisuutta ja toimintaa
Peace, safety and activity
Elämyksiä ja turvallista kotiseutua
Experiences and safe home region
Luonnonläheisyyden, rauhallisuuden
Closeness of nature, serenity
Aurinkoa ja elämää
Sunshine and life
Luonnonläheistä asumista
Living environment near the nature
Viihtyisän elinympäristön
Pleasant living environment
Rauhaa ja hyvää vapaa-aikaa
Peace and good spare time
Rauhallisia hetkiä, mukavaa yhdessä oloa
Peaceful moments, a nice time together
Rauhallista ja luonnonrauhaisaa elämää lapsiperheille
Peace and being close to the serenity of nature for the families with children
Lapsiystävällistä palveluja, luonnonrauhaa
Child-friendly services, the serenity of nature
Rauhaa ja luonnon kauneutta
Peace and nature's beauty
Rauhaa ja iloa
Peace and happiness
Luonnonrauhaa, kauneutta, rauhallista elämää
The peace of nature, beauty, peaceful life
Viihtyisän asuinpaikan ja ympäristön
Cozy dwelling place and surroundings
Luonnonläheisen asuinympäristön
Living environment near nature
Luonnon rauhaa ja uintimahdollisuuden
Serenity of nature and being able to swim
Minulla on kaikki tärkeä täällä
Everything I value is here
Rauhallista asumista, viihtyisää asuinseutua, mukavia naapureita
Peaceful living, pleasant neighbourhood, nice neighbours
Puhdasta luontoa, hyviä retkeilypaikkoja
Unpolluted nature, good places to hike
Luonnonläheisyyttä, puhdasta luontoa, valoa
Being close to nature, clean nature, light
Puhtaampaa vettä
Cleaner water
Talvella hienot hiihtomaisemat jäällä, kesällä vesistöt ja saaret
Wonderful place to ski during the winter, waterways and the islands in the summer
Rauhallisen ja rentouttavan ympäristön asua ja elää
Peaceful and relaxing place to live
Mukavia vapaa-ajan harrastuksia
Nice leisure activities
Rauhallisen asuinympäristön, turvallisen paikan elää lasten kanssa
Peaceful living environment, safe place to live with kids
Elämänlaatua ja rauhaa
Quality life and peace
Elämäniloa
Joy of life
Hyötyliikuntaa, turvallinen paikka koko perheen retkeilylle, ajanvietolle
Everyday excersise, safe place for the whole family to hike, spending time
Rauhallista ja toimivaa perhe-elämää
Easy and functional family life
Rauhallisuutta ja kodin pitkäksi aikaa
Peacefulness and home for a long time
Puhdasta luontoa ja turvallista elinympäristöä
Clean nature and safe surroundings
Onnea, rakkautta ja pitkää ikää, koko perheelle!
Happiness, love and longevity for the whole family!
Onnellisuutta, rauhallisuutta, terveyttä, rakkautta
Happiness, peacefulness, health, love
Turvallisen elämän perheelleni!
Safe life for my family!
Luonnonläheisyyttä, iloa
Closeness of nature, joy
Iloa ja aurinkoa
Joy and sunshine
Rauhallisuutta ja yhtenäisyyttä
Peacefulness and unity
Hiljaisuutta ja kauneutta
Silence and beauty
Mielenrauhaa ja onnellisuutta
Peace of mind and happiness
Kauneutta, onnellisuutta, turvallisuutta
Beauty, happiness, safety
Hyvät maisemat, rauhallisuus, luonto
Good scenery, peacefulness, nature
Luonnonläheisyyttä
Closeness of nature
Puhdas luonto, rauhallisuus
Clean nature, peacefulness
Rauhallisen ympäristön elämiseen
Peaceful environment to live
Luontoa ja rauhaa
Nature and peace
Harrastusmahdollisuuksia
Recreational possibilities
Turvallisuutta ja rentoutta
Safety and relaxedness
Hyvää elämänlaatua, turvallisuutta ja rauhallisuutta
Good quality of life, safety, peacefulness
Rauhaa ja elämyksiä
Peace and experiences
Luonnonläheisyyttä
Closeness of nature
Hyvän elämän
Good life
Rauhallista asumista kauniissa ympäristössä
Easy living in a beatiful environment
Rauhallista, luonnonläheistä asumista, jossa on hyvä kasvattaa lapset
Peaceful living near the nature, where it's good to raise the children
Terveyttä
Health
Ei mitään, kaikki hyvin
Nothing, everything's fine
Rauhallisuutta, luontoa
Peacefulness, nature
Puistomainen asuinympäristö, lapsille turvallinen kasvuympäristö
Park-like living area, safe place for the children to grow up
Kaunis luonto, iloa, turvallinen kasvuympäristö lapselle!
Beautiful surroundings, joy, safe place for child to grow up!
Kauniin maiseman, yhteisöllinen elämän
Beautiful view, communal living
Lepoa ja harmoniaa
Rest and harmony
Rauhaa, kaunista luontoa, hyvät vapaa-ajan harrastusmahdollisuudet
Peace, beautiful nature, good facilities for hobbies
Hyviä maisemia ja turvallinen asuinympäristö
Good scenery and a safe place to live
Onnellista elämää
Happy life
Rauhaa, oravanpyörästä irtautumista, luonnon oppimista ja opettamista lapsille
Peace, getting away from rat race, learning to know the nature and teaching it to children
Mukavia tuttavuuksia, helppoa elämää ja elämyksiä
Nice acquaintances, easy life and experiences
Ulkoilumahdollisuuksia ja mielenrauhaa
Outdoor activities, peace of mind
Rauhallista luonnonläheistä elämää
Peaceful life near the nature
Rauhaa, luontoa ja perhe-elämää
Peace, nature and family life
Viihtyisyyttä ja avaruutta
Cozyness and space
Silmäniloa, rauhallisuutta, kauniita maisemia, kivat naapurit
Joy to the eyes, tranquility, beautiful scenery, nice neighbours
Onnea ja rauhaa
Happiness and peace
Pysyvyyttä, laadukasta elämää
Permanence, high quality life
Rauhaa ja rakkautta
Peace and love
Luonnon läheisyyttä, hiljaisuutta
Closeness of nature, silence
Ei oikeastaan mitään, saaristo ja järvi vaan ovat, ei niiden mitään muuta tarvitse tuoda
Nothing really, the archipelago and the lake just are, they don't have to bring anything else
Luonnon läheisyyttä ja vapaa-ajanviettomahdollisuuksia
Closeness of nature and recreational possibilities
Kulkutiet vesitse
Traveling by water
Kesäisiä iloja ja mahdollisuuksia
Summery joys and possibilities
Töitä, rauhaa ja rakkautta
Work, peace and love
Turvallisen paikan lasten kasvulle
Safe place for the children to grow
Rauhallisuutta
Peacefulness
Muun omakotiasumisen lisäksi mahdollisuuksia harrastaa veden äärellä mm. kalastus, retkeily
In addition to living in a family house, the possibility of fishing, trekking etc.
Rauhallisuutta, kaunista maisemaa, harrastusten mahdollisuudet, puutarhanhoitomahdollisuudet
Peacefulness, beautiful scenery, access to different hobbies, being able to garden
Sosiaalisuutta, yksityisyyttä
Socializing, privacy
Onnellisuutta
Happiness
Rauhaa, hyvää oloa
Peace, feeling good
Rauhaa, hyvää oloa ja mukavaa oleskelua
Peace, feeling good and being comfortable
Suurta rikkautta
Great wealth
Rauhallista elinympäristöä ja viihtyisyyttä
Peaceful neighbourhood and pleasantness
Iloa, erityisesti lapsille turvallisuutta
Joy, safety especially for the children
Onnellisia vuosia rauhallisessa ympäristössä
Happy years in peaceful surroundings
Puhtautta ja rauhaa
Cleanliness and peace
Onnellisuutta ja rauhaa
Happiness and peace
Hyviä naapureita
Good neighbours
Rauhaa
Peace
Luonnonläheisyyttä, viihtyvyyttä
Nearness of nature, pleasantness
Luonnonläheisyyttä ja rauhallista elämää
Nearness of nature, peaceful life
Turvallista rauhallista elämää, ettei kaikkea metsää rakennettaisi ja vedet pysyisivät puhtaana
Safe peaceful living, that all forest wouldn't be developed and the water would stay clean
Puhtautta ja rauhaa
Cleanliness and peace
Onnellista elämää, perhe-elämää, yhteistä eloa
Happy life, family life, living together
Tämä paikka rauhoittaa ja on osa onneani.
This place is calming and is a part of my happiness.
Vaihtuva huoneentaulu, lepo, vuodenajat
Changing views, rest, the four seasons
Työtä ja hyvää asumisen laatua
Work and good quality living
Paikka pysyisi puhtaana ja rauhallisena asuinalueena
That this place would stay clean and as a peaceful neighbourhood
Rauhaa, mukavuutta, arvostusta
Peace, comfort, respect
Rauhallista ja turvallista arkea sekä ystäviä
Peaceful and safe everyday life and friends

• Special thanks to the people who gave us the words, ANTI festival, and the city of Kuopio for generously making this project possible.